Ursprungligen publicerad i Miljömagasinet 44, 4 november 2011
Arabisk vår på Dramaten
En oktoberkväll på Sveriges Nationalscen Dramaten i Stockholm uppträdde författare, bloggare, revolutionärer, filmare, journalister och forskare.
Hela huset var öppet för speglingar från det senaste årets revolutionära händelser i Tunisien, Egypten, Libanon, Syrien, Jemen, nyskrivna texter med långväga möten.
Dramaten bjöd in till en kväll på temat Den arabiska våren. (Foto: Mia Gröndahl)
Först hälsade dramatenchefen Marie-Louise Ekman välkommen ute på stora trappan och berättade om de ögonblicksbilder som visas i de olika rummen: Marmorfoajén, Målarsalen, Tornrummet och på Stora scenen. En reflekterande föreställning om Nordafrika, dramatiserad av Malin Stenberg och Emma Gabrielsson.
Tvingats fly
De två som gjorde störst intryck var den 25-åriga bloggaren och journalisten Afrah Nasser, Jemen. Hennes blogg är en av de tio mest lästa i Mellanöstern enligt CNN. Hon kritiserar regimen i Jemen vilket gjort att hon tvingats fly, (bor nu tillfälligt i Sverige) och den syriske poeten Faraj Bayrakdar, journalist och vänsterpolitisk aktivist. Under 14 år var han fängslad och utsattes för tortyr innan han frigavs efter internationella påtryckningar år 2000.
Afrah Nasser berättade att hon blev väldigt glad att hennes landsmaninna Tawakkul Karman, Jemen, var en av de tre som fick fredspriset, trebarnsmor, journalist och människorättsaktivist.
Birgitta Wallin från tidskriften Karavan samtalade med Faraj Bayrakdar och Lil Terselius läste texter ur hans lyrikbok Brev från isoleringscell 13, bokförlaget Tranan. Hon läste bland annat:
Mitt land regnade grönt blod/tårar och välsignelse/i samma ögonblick som dess tankar/var fängelse och exil och en annan: I Guds namn, hur tror ni/att jag ska kunna se mig/när jag alltid är ensam?/Om jag fjärmar mig/Hur tror ni/Att jag ska kunna känna igen mig?
Berörda av texterna
På Stora scenen brann en eld, filmavsnitt och bildspel visades i fonden från olika revolutionscentra i Nordafrika. Skådespelare läste nyskrivna texter på arabiska. Utdrag ur Tahar Ben Jellouns nyskrivna bok Par le feu om den arbetslöse tunisier som tände eld på sig själv i protest, han som startade den arabiska våren.
Afrah Nasser intervjuades om sitt bloggande på nätet och bilder underströk hennes berättande. En gripande föreställning av en stor ensemble som själva var berörda av texterna. Arabiska, svenska, engelska blandades under kvällen med texter av Gail Ramsay, Mansoura Ez Eldin, Khaled Alnassiry, Somaya Ramadan, Adonis, Tahar Ben Jelloun, Samar Yazbek. Flera översättare medverkade och många stannade kvar efter föreställningen för diskussioner.
"Dramaten&" är en samlande rubrik för musik och läsningar, samtal med skådespelare efter föreställningar, debatter och scenkonst. Olika spännande möten i samarbete med Dramaten.