Ursprungligen publicerad i Miljömagasinet 39, 30 september 2011
Rapport från Bokmässan
rets Bok och Biblioteksmässa drog knappt 100000 besökare, nästan 2000 fler än förra året. Mässans tema, Tre länder - ett språk, Tyskland, Österrike och Schweiz var representerat med 95 tyskspråkiga förlag och 30 författare från Tyskland, Österrike och Schweiz, födda mellan 1960-talet och 1984.
Författarna deltog i 20 seminarier, enligt statistiken. Siffrorna är imponerande och obarmhärtiga - jag missade de flesta arrangemangen.
De tyskspråkiga förlagen försåg besökarna med informationsmaterial om författarna och textprov på originalspråk ? och i engelsk översättning, för trots att många européer talar tyska kan språket inte längre hävda sig mot engelskan.
Miljömagasinets ledarskribent Hans Sternlycke delade ut tidningar vid montern på plats E00:10.
Hallarna A, B, C, E och V var indelade i allt från små bås till jättestora varuhusliknande ytor (totalt 14108 kvadratmeter monteryta). Där såldes böcker, tidningar, tidskrifter och designade vykort. Där presenterade sig också statliga institutioner som Riksdagen och EU-kommissionen. Sveriges Radio och Sveriges TV, museer och bibliotek och studieförbund samt de litterära sällskapen med egna scener (Biblioteksscenen, Litteraturscenen) var på plats.
De större förlagen och institutionerna drog uppmärksamhet åt sig med sina monterprogram i 20 minuters eller halvtimmestakt (med över 3000 programpunkter totalt). Välja eller drunkna! Helt oväntat hände det att man träffade vänner och bekanta från hela landet i vimlet eller kom i samtal med nya människor. Till exempel på något av de många kaffeställen (alla med samma utbud av frallor och bakelser) medan man vilade fötterna. Matställen som kallar sig för Eat & Go. Ät, sitt inte still?
Ett undantag ugrjorde Gävleborgs Café med egen liten scen. Göran Greider pratade där kring en nyutgåva av arbetarförfattaren Stig Sjödins (1917-1993) poesi.
- Ett land, en organisation och även denna bokmässa beror på kroppsarbete, det glömmer vi lätt, sammanfattade Greider.
Lars-Gunnar Andersson, professor Andersson från radioprogrammet Språket, fängslade en talrik publik med sina kåserier kring svenska språkfenomen i Studieförbundet Vuxenskolans monter.
- Alla inser att språket förändras, menade professor Andersson.
- De flesta anser att det inte förbättras utan försämras. Ordet aktör är ett levande exempel för förändring. Förr fanns aktörer bara på teatern, var lika med skådespelare. Idag används ordet till 80 procent i andra samband. Språket har förändrats med levnadsstilen.
Lars-Gunnar Andersson, språkprofessorn från P1:s "Språket", drog stor publik.
På radioredaktionen ingår 100 till 150 brev i veckan. Många skribenter vet exakt vad som gäller. "Jag vet vad som är rätt och fel, journalisterna vet inte!"
- Är det vi talar en ofullkomlig avbild av det som språket egentligen är? reflekterade Andersson.
- Han är verkligen fantastisk, viskade jag till en äldre kvinna bredvid mig som skrattade och smålog precis som jag själv.
- Han är min kusin, blinkade hon något stolt tillbaka.
Det som ger stor behållning på varje bokmässa, år efter år, är insikten i politiska fenomen. Genom människor på scenen får man muntlig bekräftelse för något man har läst eller knappast kunnat höra i svensk media. Gábor Tiroler och Eva Björklund presenterade den svensk-kubanska föreningen och dess tidning i Tidskriftsmontern. Björklund grundade föreningen för 40 år sedan. Tiroler har varit medlem sedan 1983 och vistats flera gånger i landet genom sitt yrke och som reseledare.
- En Unicef-rapport konstaterar att det inte finns några undernärda barn i Kuba, till skillnad från resten av Latinamerika och USA. Detta förtigs i svenska tidningar. Står man på sig avfärdas man som kommunist, sade Tiroler. USA pumpar 300 miljoner kronor in i landet för lobbyarbete.
På övervåningen, på samhällsföreningarnas Internationella torg dominerar samhälls- och politiska frågor. På Stora scenen är den arabiska revolutionen ett återkommande ämne. Cecilia Uddén uppträdde en eller två gånger varje dag och diskuterade Egypten, Libyen eller Syrien, till exempel med Svenska Dagbladets Bitte Hammargren och frilansjournalisten Per Björklund med förankringar i fackföreningsrörelser.
I Egypten pågick ingen klassrevolt utan hela befolkningen deltog, var man överens om. Revolten var inte heller antiamerikansk - flaggan brändes inte.
- Egyptierna var alldeles fokuserade på sig själva, menade Hammargren. Vad händer när karismatiska ledare saknas? Uppbyggnaden av samhället måste ske långsamt för att komma åt de sociala och många andra problemen. Är den största faran en kontrarevolution, att militären eller det muslimska brödrarskapet tar över? Brödrarskapet är inte enhetligt - den yngre falangen orienterar sig efter Turkiet, den äldre strävar efter ett kalifat. "Bär ditt huvud högt, Egypten", citerar Uddén ett egyptiskt talesätt på arabiska som en appell till landet.
Svetlana Aleksijevitj - i Sverige känd för Bön för Tjernobyl - har nu intervjuat många människor för sin nya bok. Där skildrar hon situationen efter Sovjetunionens fall. Boken publiceras snart på Ersatz förlag.
Bokens översättare, Kajsa Öberg Lindsten, tolkade Aleksijevitj på Stora scenen. Hon berättade på sin tydliga och klangfulla ryska om detta nya samhälle utan mål. Den vitryska diktaturen angrep hon skarpt, men ville inte ge upp hoppet: Man kan till och med överleva i tvångströja om man inte andas för djupt. Och drömma kan man!
- De intellektuella är beredda att göra revolution mot regimen. Detta berör folk i hela världen, inte bara i Ryssland eller Vitryssland, menade Aleksijevitj på slutet med eftertryck.