Ursprungligen publicerad i Miljömagasinet 22, 4 juni 2010
Samtidsskildring med autenticitet
Måsen
Sevko Kadric
Hamlet Förlag
Det talas numera sällan om kriget i Jugoslavien på 1990-talet. Ändå finns det goda skäl att belysa och analysera denna period av brutal fascism i Europa som så nyligen utspelade sig och som vi blev så desinformerade om. Kvar finns uttrycket "etnisk rensning" som i efterhand myntades på det som försiggick.
Kvar finns också flyktingarna i vårt land, liksom på många andra håll i världen. Den som vill ta del av dessa människors erfarenheter under kriget och i diasporan bör skaffa sig ett exemplar av Måsen, en samling berättelser av den bos-niske författaren Sevko Kadric. Då får man bland andra möta:
Samir som tvingades leva i en hangar som en sardin i en sardinburk tillsammans med 600 andra. Han överlevde trots att han råkade få fångvaktaren att avslöja sin impotens inför alla fångarna.
Selma som kallades "svenskan" eftersom hon var en självständig kvinna och tyckte om att bada naken.
Saban som fick uppleva förföljelse under flera skiftande regimer och sex koncentrationsläger i fyra länder.
Bina, som till sist fick det liv hon önskade sig genom att vara både klok och uthållig - en variant på sagan om flickan som kysste en groda.
Srdjo, skådespelaren som frivilligt tog på sig Hamlets roll i verkliga livet istället för i pjäsen som hans teatergrupp höll på att repetera.
Det är en stark ström av människoöden som drar förbi i det 20-tal berättelser som ingår i samlingen och varav hälften fanns med i förra novellsamlingen Hamlet från Bosnien (2002).
Liksom kaos är granne med Gud visar författaren vilken tunn och bräcklig linje som skiljer liv från död, lycka från olycka, gemenskap från utstötthet. I första hand är det som tidsvittne han låter oss stifta bekantskap med dessa människors färgstarka liv utan att brodera ut eller överdramatisera dem. Han är angelägen om att återge det förflutna "så som det egentligen var".
Känslan av autenticitet stärks av att berättaren ibland i en kort kommentar efteråt redogör för vad som sedan hände eller hur de skildrade personerna har det idag.
Kadric skriver på ett enkelt och okonstlat sätt - någon gång kanske för enkelt när medkänslan och det goda syftet får ta överhanden. Så till exempel i en berättelse om en invandrarpojke med problem som hans duktiga och engagerade lärarinna lyckas få in på rätt spår. Det är en text som tveklöst lämpar sig för landets lärarhögskolor.
Denna värdefulla samtidsdokumentation kastar ett skarpt ljus över den etniska rensningens Jugoslavien, men låter oss också få en glimt av Titos socialism och av dagens Sverige.
Måsen finns tillgänglig även på originalspråket bosniska och kan beställas direkt från förlaget (hamlet.forlag@telia.com) till introduktionspriset 120:- svenska kronor.