Ursprungligen publicerad i Miljömagasinet 51/52, 18 december 2015
En modern ungersk klassiker
Satantango
László Krasznahorkai
Norstedts
László Krasznahorkai visade prov på stort kurage genom att vägra låta sig representeras av Ungern - tillsammans med tungviktarna Péter Esterházy och Péter Nádas - på årets bokmässa i Göteborg. Anledningen var landets högst problematiska social- och kulturpolitik.
Prosaisten Krasznahorkai introducerades förra året för svenskspråkiga med romanen Motståndets melankoli från 1989, hyllad av såväl kritiker som läsare. "Läs honom innan han får Nobelpriset!", skrev Tidningen Vi. Följsamt översatt av Daniel Gustafsson Pech och utgiven i år på Norstedts är även Krasznahorkais debutroman Satantango från 1985. Boken har med rätta kommit att kallas en modern klassiker. Krasznahorkai väver samman en tät men illvillig väv av ränker, försummelser och sorg under några dagar i en kylig och lerig, i dubbel bemärkelse kall ungersk by, dit en dag en man från den hemliga polisen anländer: Spindelnätet vävs tätare och tätare.
"Djävulen har alltid roligast", som bokens motto lyder. Bokens titel syftar på den bokstavligen alkoholindränkta dans csárdás, som går i 2/4- eller 4/4-takt och som äger rum på byns värdshus medan den grå förspillda dagen sakta övergår i källarfuktig och kolsvart natt: Satantangon blir allt våldsammare.
Det regnar ofta i Krasznahorkais romaner. Och liksom regn ömsom strilar, ömsom spöar även hans långa, vindlande, smidande meningar. Men de hittar alltid tillbaka till sitt utgångsläge. Och det är så befriande med en författare som vågar lita på läsarens egen tankekapacitet.
Boken blev en sensation när den släpptes. Ungern var fortfarande en enpartistat år 1985, först 1989 avvecklades kommunistpartiet. Regissören Béla Tarr är både landsman och jämnårig med Krasznahorkai. Tillsammans har de gjort fyra fina filmer. Mest imponerande och mästerlig är emellertid filmatiseringen av Satantango. Ett sju och en halv timme långt ungerskt epos från 1994.
Så för regniga och kyliga juldagar: Läs ett par kapitel i boken under dagen och se dem sedan som illustrerade i bilder under kvällen.